-
1 он получил по заслугам
-
2 З-75
ПО ЗАСЛУГАМ (воздать кому, выдать кому coll, получить) PrepP Invar usu. adv(to reward or punish s.o.) according to what he deserves, (to be rewarded or punished) according to what one deserves: (in refer, to rewarding s.o.) X-y воздадут \З-75 - X will be given (due) creditX will be given his due (his just reward)(in refer, to punishment) X получил (X-y выдали) - - X got (received) his just desertsX got what he deserved (what was coming to him) X got what he asked for.(Кушак:) Смотрите, Валерия. Если вы думаете, что теперь им всё сойдет с рук, - вы ошибаетесь. (Валерия:) Еще бы. Каждому - по заслугам (Вампилов 5). (К.:) Look here, Vale-riya. If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken. (V.:) Of course. To each his just deserts (5b).У папы прекрасное настроение, вчера у него было тяжёлое заседание, он говорит, что дьявольски устал, но зато все получили по заслугам (Соколов I). Papa is in a splendid mood, yesterday he had a difficult meeting, he said that he was devilishly tired, but then everybody got what they deserved (1a)....B ваших руках - моя судьба, и вы снисходительны к ней, может быть не по заслугам» (Федин 1). ( context transl) "My fate is in your hands and perhaps I don't deserve your indulgence" (1a). -
3 по заслугам
• ПО ЗАСЛУГАМ (воздать кому, выдать кому coll, получить)[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to reward or punish s.o.) according to what he deserves, (to be rewarded or punished) according to what one deserves:- X will be given his due < his just reward>;|| [in refer, to punishment] X получил < X-y выдали> по заслугам ≈ X got (received) his just deserts;- X got what he asked for.♦ [Кушак:] Смотрите, Валерия. Если вы думаете, что теперь им всё сойдёт с рук, - вы ошибаетесь. [Валерия:] Еще бы. Каждому - по заслугам (Вампилов 5). [К.:] Look here, Valeriya. If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken. [V.:] Of course. To each his just deserts (5b).♦ У папы прекрасное настроение, вчера у него было тяжёлое заседание, он говорит, что дьявольски устал, но зато все получили по заслугам (Соколов 1). Papa is in a splendid mood, yesterday he had a difficult meeting, he said that he was devilishly tired, but then everybody got what they deserved (1a).♦ "...В ваших руках - моя судьба, и вы снисходительны к ней, может быть не по заслугам" (Федин 1). [context transl] "Му fate is in your hands and perhaps I don't deserve your indulgence" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по заслугам
-
4 С-119
ПО СЕНЬКЕ (И) ШАПКА (saying) what the person in question receives or has received is appropriate, fair, and he does not deserve better: = he (she etc) got his (her etc) just deserts he (she etc) got (just) what he (she etc) deserved it serves him (her etc) right. -
5 по Сеньке и шапка
[saying]=====⇒ what the person in question receives or has received is appropriate, fair, and he does not deserve better:- ≈ he (she etc) got his (her etc) just deserts;- he (she etc) got (Just) what he (she etc) deserved;- it serves him (her etc) right.Большой русско-английский фразеологический словарь > по Сеньке и шапка
-
6 по Сеньке шапка
[saying]=====⇒ what the person in question receives or has received is appropriate, fair, and he does not deserve better:- ≈ he (she etc) got his (her etc) just deserts;- he (she etc) got (Just) what he (she etc) deserved;- it serves him (her etc) right.Большой русско-английский фразеологический словарь > по Сеньке шапка
См. также в других словарях:
get your just deserts — get (your) just deserts if you get your just deserts, something bad happens to you that you deserve because of something bad you have done. Did you read about the burglar whose own house was broken into? He really got his just deserts … New idioms dictionary
get just deserts — get (your) just deserts if you get your just deserts, something bad happens to you that you deserve because of something bad you have done. Did you read about the burglar whose own house was broken into? He really got his just deserts … New idioms dictionary
somebody's (just) deserts — sb s (just) deserts idiom what sb deserves, especially when it is sth bad • The family of the victim said that the killer had got his just deserts when he was jailed for life. Main entry: ↑desertsidiom … Useful english dictionary
just — 1 strong / dZVst/ adverb 1 exactly: Thank you. That s just what I need. | The house was large and roomy; just right for us. | She looks just like her mother. 2 only: He s not a thief, just a little boy who likes biscuits. | It ll just take a few… … Longman dictionary of contemporary English
just — just1 W1S1 [dʒəst strong dʒʌst] adv 1.) exactly ▪ A good strong cup of coffee is just what I need right now. ▪ The house was large and roomy; just right for us. ▪ She looks just like her mother. ▪ Just what do you think you re trying to do? just… … Dictionary of contemporary English
just — I [[t]ʤʌ̱st[/t]] ADVERB USES ♦ (Please look at category 25 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) ADV: ADV before v You use just to say that something happened a very short time ago, or is starting to… … English dictionary
just — I UK [dʒʌst] / US adverb *** 1) used for saying when something happens a) soon, or at a particular time I can t come now. I m just putting the children to bed. just now/at the moment/at present: Mr Reynolds is busy just now, but he ll see you… … English dictionary
just — just1 [ dʒʌst ] adverb *** 1. ) used for saying when something happens a ) soon or at a particular time: I can t come now. I m just putting the kids to bed. just now: We re just now beginning to understand how much work this project will be. just … Usage of the words and phrases in modern English
Amuro Deserts — Infobox Gundam Episode (MSG) Title=Amuro Deserts episode no= 17 prod code= airdateJ airdateUS= August 13, 2001 Episode 2=Cucuruz Doan s Island Episode 1=Sayla s Agony Current Episode= Amuro Deserts Episode +1= Zeon s Secret Mine Episode +2= Ramba … Wikipedia
de|sert — des|ert1 «DEHZ uhrt», noun, adjective. –n. 1. a) a barren region with little or no rainfall, usually sandy and without trees. The Sahara is a great desert in the northern part of Africa. b) a barren region with little or no vegetation because of… … Useful english dictionary
desert — ♦♦♦ deserts, deserting, deserted (The noun is pronounced [[t]de̱zə(r)t[/t]]. The pronunciation [[t]dɪzɜ͟ː(r)t[/t]] is used for the verb and for meaning 8.) 1) N VAR: oft in names after n A desert is a large area of land, usually in a hot region,… … English dictionary